High-fidelity headphones for audio monitoring and mixing